Deportation Alarm – No Border Assembly

There is information that the next collective deportation to SERBIA / NORTH-MACEDONIA will take place on WEDNESDAY, 16 SEPTEMBER. This means a whole airplane is chartered for this deportation. In the days before this date, police will try to take people who are on the list for deportation. If you are not sure if you currently can be deported, you can ask a lawyer or counseling.

Usually, police raids happen during nights at the place where you are registered. Occasionally they happen from Ausländerbehörde while renewing your papers. Take care of yourselves and each other. Feel free to spread this info to everyone who might be affected.
——————————–
Wahrscheinlich gibt es eine Sammelabschiebung nach SERBIEN / NORDMÄDEDONIEN am MITTWOCHE, 16 SEPTEMBER. Für eine Sammelabschiebung wird ein ganzes Flugzeug gebucht. Viele Menschen können so am gleichen Tag abgeschoben werden. Die Polizei versucht, diese Menschen festzunehmen – meistens in den Tagen oder der Nacht vor der Abschiebung. Du hast Angst vor einer Abschiebung? Such dir bitte Hilfe von einer Beratungsstelle oder von eine_r Anwält_in.

Meistens sucht die Polizei nachts im Wohnheim oder in ihrer Wohnung nach Menschen, meistens wo sie ihre offizielle Anmeldung haben. Manchmal aber auch in der Ausländerbehörde, wenn die Menschen dorthin gehen um einen neuen Ausweis / Duldung zu bekommen. Passt auf euch und aufeinander auf. Diese Information kann gerne weitergeleitet werden an Menschen, die vielleicht abgeschoben werden sollen.
——————————–
Имамо информације да ће се следеће групно протеривање у СРБИЈА / СЕВЕР-МАКЕДОНИЈА спровести СРЕДА, 16 СЕПТЕМБАР. За ово протеривање предвиђен је чартер лет посебним авионом, а у данима пре овог датума полиција ће покушати да приведе људе који су на списку за протеривање. Уколико нисте сигурни да ли сте тренутно угрожени од протеривања, обратите се адвокату или саветовалишту за правну помоћ и савет.

Обично се полицијске рације дешавају током ноћи у месту где имате пријаву боравка а понекад и на полицији странце када подносите захтев за продужење боравка. Водите рачуна о себи, помажите једни другима. Пренесите ове информације свима којима прети опасност од протеривања.